『イナンナの冥界下り』原典日本語訳、第10場面まで公開しました

こんにちは。色彩自然学の学校の髙橋です。

以前から少しずつ取り組んできた、古代シュメールの女神神話『イナンナの冥界下り』の原典日本語訳が、全12場面のうち第10場面まで公開できました。

この物語は、女神イナンナが自ら冥界へと下り、七つの門を通ってすべてを失い、死を迎え、やがて再び生の世界へと戻ってくる神話です。

私はこれまで、自然循環の力を探求するにあたり、外だけでなく内なる自然も含みたく、ユングの分析心理学や色彩自然学の研究・教育の中で、この神話に繰り返し触れてきました。

その中で、物語のあらすじや象徴的な解釈だけではなく、古代の人々が語り継いできた言葉そのものを、できるだけ丁寧に読める場所をつくりたいと思うようになりました。

今回の連載では、現存するシュメール語の校訂本文や研究資料を参照しながら、一場面ずつ日本語に訳しています。

また、本文だけでは伝わりにくい言葉の意味や文化的背景については訳注を添え、それぞれの場面にオリジナルの挿絵も制作しています。

古代の神話には、現代の私たちにも通じる、人間の心や生と死、他者との関係について、また自然と共に生きることについての深い問いが息づいています。

けれども、まずはその意味を急いで解釈するのではなく、物語がどのように語られているのかを大切にしたい。

そんな思いで、翻訳を続けています。

残すところ、あと2場面となりました。

神話に関心のある方はもちろん、はじめて『イナンナの冥界下り』に触れる方にも、ぜひ読んでいただけたら嬉しく思います。

▼『イナンナの冥界下り』原典日本語訳・全場面の目次はこちら

これからも少しずつ翻訳を進め、最後の場面までお届けしたいと思います。

色彩自然学の学校 髙橋水木